Анкеты внутренней
оценки качества
Оценка качества условий
предоставления услуг
Объявления:

Студенты ОГУ узнали больше о работе переводчика художественной литературы

19.05.21
Вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Открыть в новом окне [115 Kb]

18 мая в «Точке кипения ОГУ» в рамках работы студенческой научно-исследовательской лаборатории дискурсивно-коммуникативной лингвистики состоялся вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Спикером выступила Евгения Абаева, доктор филологических наук, доцент кафедры англистики и межкультурной коммуникации Московского городского педагогического университета.

Мероприятие было посвящено одному из самых сложных видов перевода — межъязыковой и межкультурной передаче художественного текста как носителя смыслов разного уровня. Работа вебинара прошла под руководством доцента кафедры теории и практики перевода ОГУ Инны Вержинской.

Евгения Абаева поделилась со студентами своим научным и переводческим опытом, сделав акцент на сложностях, которые возникают перед переводчиком в процессе творческой деятельности при передаче произведения с языка оригинала на язык перевода. Были затронуты такие сложности, как авторское оформление текста, абсолютные номинативные конструкции, жесты, юмор, звукоподражание, акцент и многое другое. Спикер отметила, что переводческие проблемы возникают в том числе из-за культурно-языковой асимметрии, и обозначила возможные пути решения указанных проблем.

В ходе интерактива участники вебинара в свою очередь поделились своими мыслями относительно видения переводческих сложностей, а также личным опытом. А еще ребята поучаствовали в дискуссии о компетенциях, которыми должен обладать переводчик.

— Такие встречи, обмен практико-ориентированными идеями, несомненно, способствуют развитию студенческого научного потенциала и нахождению новых путей решения актуальных научных проблем, мотивируют к научной деятельности, а значит, в какой-то мере помогают в самовыражении студентов, проявлении себя как двигателя научного прогресса, — говорит руководитель студенческой научно-исследовательской лаборатории дискурсивно-коммуникативной лингвистики Инна Вержинская.

Фото Анастасии Дияновой


Вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Открыть в новом окне [124 Kb]
Вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Открыть в новом окне [143 Kb]
Вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Открыть в новом окне [151 Kb]
Вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Открыть в новом окне [137 Kb]
Вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Открыть в новом окне [182 Kb]
Вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Открыть в новом окне [119 Kb]
Вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Открыть в новом окне [146 Kb]
Вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Открыть в новом окне [122 Kb]
Вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Открыть в новом окне [171 Kb]
Вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Открыть в новом окне [113 Kb]
Вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Открыть в новом окне [156 Kb]

Управление социальных коммуникаций и новых медиа

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Поделиться:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник» и интернет-сервиса Яндекс.Метрика). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
Абитуриент ОГУ - 6 шагов к мечте!
Платежный сервис ОГУ
  • Всероссийская олимпиада студентов «Я — профессионал»
  • Школа «Юный биохимик и микробиолог» для старшеклассников
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • Всероссийский инженерный конкурс
  • Проект «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях»
  • Международный инженерный чемпионат CASE-IN
  • Осторожно, мошенники!
  • Год семьи
  • Ассоциация «Оренбургский университетский (учебный) округ»
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
  • Президентская программа подготовки управленческих кадров
  • «Точка кипения ОГУ»
  • Всенародный исторический депозитарий «Лица Победы»
  • Психолог
  • ОГУ — научная школа профессора А.В. Скального
0/0

Сегодня

10 ноября 2024 г., воскресенье
10 неделя (нижняя)

температура воздухаатмосферное давление

Скоро

Приглашаем принять участие

Объявления

  • 28.10.2024 Проект от ПАО «Туймазинский завод автобетоновозов» для студентов и выпускников ОГУ

    ПАО «Туймазинский завод автобетоновозов», являющийся машиностроительным предприятием в структуре ПАО «КАМАЗ», приглашает студентов Аэрокосмического института и Института энергетики, электроники и связи на оплачиваемую практику, выпускников - на работу на следующие вакансии: ›››

  • 26.10.2024 Самый вкусный сыр — приготовленный своими руками

    В ОГУ продолжается серия мастер-классов по производству сыров. Мероприятия организованы сотрудниками кафедры животного сырья и аквакультуры и будут проходить в современной лаборатории вуза. ›››

  • 25.10.2024 Выборы на должности заведующих кафедрами

    ОГУ объявляет о выборах на должности заведующих кафедрами: ›››

  • 25.10.2024 Набор на подготовительные курсы к сдаче ЕГЭ в 2025 году

    Центр довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ приглашает на подготовительные курсы к сдаче ЕГЭ в 2025 году. ›››

  • 23.10.2024 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

  • 18.10.2024 Набор выпускников ОГУ на службу в Следственное управление МВД РФ по Оренбургской области

    Следственное управление МВД Российской Федерации по Оренбургской области для прохождении службы проводит набор выпускников Оренбургского госдарственного университета. ›››

  • 16.10.2024 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

  • 09.10.2024 Набор в военный учебный центр при ОГУ на обучение по программе подготовки солдат запаса

    Военный учебный центр имени Героя Советского Союза генерал-полковника Родимцева А.И. при ОГУ (далее ВУЦ при ОГУ) с 2 октября 2024 года объявил очередной НАБОР на военно-учетные специальности по программам подготовки солдат запаса: старший оператор зенитных ракет большой и средней дальности (для студентов ОГУ) и оператор беспилотных летательных аппаратов (для студентов ОГАУ). ›››

  • 27.09.2024 Прием документов для участия в конкурсном отборе в докторантуру ОГУ

    С 1 по 18 ноября 2024 г. осуществляется прием документов в докторантуру ОГУ. ›››

  • 20.09.2024 Выборы на должность декана физического факультета

    ОГУ объявляет о выборах на должность декана физического факультета. ›››

  • 20.09.2024 Выборы на должности заведующих кафедрами

    ОГУ объявляет о выборах на должности заведующих кафедрами: ›››
424242
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Реквизиты ОГУ
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Министерство просвещения Российской Федерации
Министерство образования Оренбургской области
Горячая линия Минобрнауки России:

- по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

- по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

© ОГУ, 1999–2024. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!