Оренбургский государственный университет

Дополнительное образование: "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (английский/китайский язык)

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Общая информация

Более 20 лет в Оренбургском государственном университете на кафедре иностранных языков реализуется дополнительная профессиональная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». По окончании обучения выдается документ государственного образца (диплом), сведения вносятся в федеральный реестр документов об образовании (ФРДО).

Основное направление – английский язык, у каждого студента есть уникальная возможность за время обучения в вузе освоить иностранный язык на уровне профессионального переводчика.

В связи с повышенным спросом с 2023 года также реализуется программа по изучению двух иностранных языков: английского и китайского (HSK 2–3).

Получить дополнительное образование могут не только студенты ОГУ, но и любой желающий:

• получающий среднее профессиональное и (или) высшее образование (доступно для студентов, начиная со 2 семестра);
• имеющий среднее профессиональное и (или) высшее (высшее профессиональное) образование.

Основной поток зачисления проводится в сентябре – октябре или январе – феврале текущего года. В случае необходимости студент может быть зачислен в любой период учебного года по индивидуальному (ускоренному) треку.

Уровень владения английским языком на начальном этапе: любой, группы формируются с учетом ступеней: начальный, базовый, средний и продвинутый. Китайский язык изучается с основ.

Цели программы:

• подготовка специалистов в области специализированного перевода;
• выработка практических навыков устного и письменного перевода в сочетании с изучением теории языка и теории перевода;
• общее совершенствование языковой компетенции;
• развитие межкультурной компетенции и повышение эффективности межкультурной коммуникации в сфере профессиональной деятельности.

Принципы и задачи обучения:

• совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и письменной форме;
• выработка универсальных навыков перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный;
• изучение стратегий и моделей перевода;
• активное применение на практике получаемых теоретических знаний в области межъязыковой и межкультурной коммуникации;
• выработка и развитие навыков компьютерной обработки текста и применения информационных технологий в переводе, включая генеративные нейросети и искусственный интеллект;
• работа со специальной терминологией и расширение терминологического аппарата в профессиональной области;
• совершенствование владения языком в разных функциональных стилях речи.

Результаты обучения:

• повышение языковой и межкультурной компетенции в области профессиональных и деловых интересов;
• приобретение универсальных навыков перевода;
• развитие специализированных навыков письменного и устного перевода в области профессиональной деятельности;
• получение квалификации переводчика (в качестве дополнительной к основной специальности).

Длительность и объем учебной программы

Продолжительность полного курса: 3 года. Имеется возможность скорректировать длительность обучения по индивидуальному (ускоренному) треку.

Объем программы рассчитан на 1 500 часов (английский язык) и 2 000 часов (английский и китайский языки).

Занятия проводятся по гибкому графику, с учетом загруженности студентов по основной образовательной программе. Не более 3 раз в неделю (английский язык) и не более 5 раз в неделю (английский и китайский языки).

Практические занятия и лекции проводятся в удобное время, расписание формируется ведущим преподавателем по согласованию со студентами. Предусмотрен очный формат, также имеется возможность равнозначного дистанционного обучения.

Зачеты и экзамены, предусмотренные в курсе дополнительного обучения, не совпадают с сессионным периодом основной образовательной программы.

Учебный план

• Введение в языкознание
• Деловой английский язык
• Компьютерная обработка текста и информационные технологии в переводе
• Культура речи и деловое общение
• Основы профессиональной коммуникации
• Основы теории иностранного языка
• Практическая грамматика английского языка
• Практический курс английского языка
• Практический курс профессионально-ориентированного перевода
• Практический курс речевого общения на английском языке
• Теория перевода
• Второй иностранный (китайский) язык (в случае выбора соответствующей программы)
• Практика
• Итоговая аттестация

Программу ведут высококвалифицированные профильные специалисты:

• доценты, кандидаты наук;
• профессора, доктора наук.

Стоимость обучения (набор 2024 года)

Обучение проводится на коммерческой (платной) основе. Стоимость полного курса обучения фиксируется в договоре.

Договор по дополнительной программе предоставляет право на налоговый вычет 13% за образовательные услуги (если заключается с физическим лицом, имеющим постоянную работу, например, с родителем студента)¹.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

• за 1 год обучения: 15 327 руб.;
• за 2 год обучения: 15 327 руб.;
• за 3 год обучения: 15 327 руб.

Полная стоимость курса за 3 года: 45 981 руб.

Полная стоимость курса за 3 года с учетом налогового вычета: 40 003 руб.

АНГЛИЙСКИЙ И КИТАЙСКИЙ ЯЗЫКИ

• за 1 год обучения: 19 089 руб.;
• за 2 год обучения: 19 299 руб.;
• за 3 год обучения: 19 542 руб.

Полная стоимость курса за 3 года: 57 930 руб.

Полная стоимость курса за 3 года с учетом налогового вычета²: 50 399 руб.

Оплата производится ежегодно в начале учебного года (или в течение месяца после зачисления на 1 год обучения по индивидуальному треку, далее – в начале учебного года).

По заявлению студента имеется возможность посеместровой оплаты.

Дополнительная информация

Дополнительную информацию можно получить у куратора программы по кафедре иностранных языков:

• Томин Виталий Вячеславович, доцент, кандидат педагогических наук
• +79225357725 (WhatsApp, Viber, Telegram)
• vnimot@yandex.ru

Подать заявление

¹ Право на получение налогового вычета предоставляется всем налоговым резидентам Российской Федерации (как гражданам РФ, так и иностранным гражданам), имеющим официальное (легальное) трудоустройство на территории РФ и перечисления работодателем налога на доходы физических лиц (НДФЛ) в бюджет РФ по действующему законодательству РФ. Подробнее на сайте Федеральной налоговой службы (ФНС) России: https://www.nalog.gov.ru

² Указана сумма возможного налогового вычета по ставке 13% при наличии всех оснований согласно действующему законодательству РФ. Подробнее на сайте Федеральной налоговой службы (ФНС) России: https://www.nalog.gov.ru.

Стоимость обучения оплачивается полностью по договору. Предложенная возможная разница стоимости по ставке 13% компенсируется за счет возврата части налога на доходы физических лиц (НДФЛ), перечисленных работодателем в бюджет РФ, при подаче физическим лицом (заключившим образовательный договор) Декларации 3-НДФЛ на вид вычета «При оплате образования» не ранее следующего календарного года после года оплаты (действительно в течение трех лет с года оплаты).