Оренбургский государственный университет

Гуляева Ирина Викторовна

Расписание преподавателя

Информация о преподавателе

В 2005 году окончила Оренбургский государственный университет по специальности «Перевод и переводоведение», квалификация «Лингвист. Переводчик».

2005–2018 гг. — ассистент кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка ОГУ.

2016–2019 гг. — обучение в аспирантуре в Оренбургском государственном педагогическом университете по специальности «Языкознание и литературоведение», квалификация «Исследователь. Преподаватель-исследователь».

С 2018 г. по наст. время — старший преподаватель кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка ОГУ.

2005–2013 гг. — ведущий методист Центра немецкого языка ОГУ, преподаватель курсов немецкого языка (группы уровней А1, подготовка к экзамену DSH).

С 2013 г. по наст. время — заведующая Школой немецкого языка (ранее Центра немецкого языка), преподаватель курсов немецкого языка (ступени А1, А2, В1, В2).

С 2019 года является сертифицированным экзаменатором Гете-Института, а также отвечает за проведение экзаменов по немецкому языку Goethe-Zertifikat A2, Fit in Deutsch 1, Fit in Deutsch 2, Goethe-Test PRO.

04.08.2008–22.08.2008 — пройдена стажировка на курсах немецкого языка для иностранцев при Университете г. Мюнхена, Германия (Deutschkurse für Ausländer bei der Universität München e.V). Практика подготовки к экзамену DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang).

30.07.2012–24.08.2012 — стипендиат Германской службы академических обменов (DAAD), программа «Летние вузовские курсы» Интенсивный курс «Устный перевод: русский — немецкий» при Майнцском университете им. Иоганна Гутенберга, г. Гермерсхайм, Германия.

01.08.2014–31.07.2016 — стипендиат программы лекторов Фонда им. Роберта Боша (Lektorenprogramm der Robert Bosch Stiftung in Osteuropa und Asien).

01.02.2014–31.01.2015 — пройден курс повышения квалификации в рамках программы лекторов Фонда им. Р. Боша «Развитие коммуникативной компетенции», г. Щуджоу, КНР, г. Кшижова, Польша.

01.07.2015–30.06.2016 — пройден курс повышения квалификации в рамках программы лекторов Фонда им. Р. Боша «Риторика и презентация», г. Парец, Германия, г. Чита, Россия.

07.02.2017–21.02.2017 — пройден онлайн-курс для экзаменаторов Гете-Института (экзамен Start Deutsch 1).

14.03.2017–28.03.2017 — пройден онлайн-курс для экзаменаторов Гете-Института (экзамен Fit in Deutsch 1).

06.11.2017–30.11.2017 — стипендиат Фонда им. Роберта Боша. Научная стажировка в Кильском университете им. Кристиана Альбрехта, г. Киль, Германия.

Сфера научных интересов: когнитивная лингвистика.

Языковые сертификаты:

• DSH, 2002 г.
• Goethe-Zertifikat C1, 2017 г.
• Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, 2020 г.

Профессиональная переподготовка

• Современные образовательные технологии в условиях трансформации университетского пространства (2022, право на ведение профессиональной деятельности в сфере высшего образования)

Повышение квалификации (за последние три года)

• Обучение иностранному языку в призме лингвокогнитивного подхода (2022)
• Реализация образовательной политики университета с учетом новых аккредитационных показателей (2022)
• Университетская модель инклюзивного образования: проблемы развития и точки роста (2022)
• Электронная информационно-образовательная среда вуза в условиях цифровой трансформации (2022)
• Преодоление лингвокультурных барьеров в коммуникации и переводе. Стратегия адекватного общения на английском языке и практика перевода (2023)
• Развитие российской государственности как приоритет образовательной политики современного университета (2023)
• Межнациональные и межконфессиональные отношения в современной России (2024)

Преподаваемые дисциплины (за последние три учебных года)

• Иностранный язык
• Переводческий анализ аудиовизуального произведения
• Письменный перевод второго языка
• Письменный перевод первого языка
• Регионально ориентированный перевод
• Устный перевод второго языка
• Устный перевод первого языка

Публикации

1. Гуляева, И. В. Рабочая группа как форма организации практического занятия и инструмент формирования информационно-поисковой компетенции переводчика [Электронный ресурс] / И. В. Гуляева // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : сб. материалов Всерос. науч.-метод. конф., Оренбург, 1-3 февр. 2024 г. / Оренбург. гос. ун-т ; ред. А. В. Зайцев. - Оренбург : ОГУ,2024. - . - С. 375-378. . - 4 с.
   Электронный источник
2. Гуляева, И. В. Разграничение пространственных значений предлогов немецкого языка auf и an на примере словосочетаний с компонентом 'часть тела' [Электронный ресурс] / И. В. Гуляева // Мир науки, культуры, образования,2024. - № 1 (104). - С. 440-444. . - 5 с. В статье раскрывается проблема разграничения пространственных значений предлогов немецкого языка auf и an. В рамках исследования была проанализирована и сопоставлена этимология данных предлогов, их актуальные пространственные значения, зафиксированные в словаре, а также значения, полученные путем анализа контекстов употребления данных предлогов в свободных и устойчивых словосочетаниях с компонентом 'часть тела' в качестве релятума. Исследование проводилось на материале корпуса Берлинско-Бранденбургской академии наук DWDS. В структуре пространственных значений обоих предлогов выявлены компоненты, позволяющие провести более четкую границу между этими предлогами.
   Электронный источник
3. Пасечная, Л. А. Перевод специальных текстов (немецкий язык) [Электронный ресурс] : практикум для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Л. А. Пасечная, И. В. Гуляева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2023. - ISBN 978-5-7410-3116-2. - 102 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
4. Гуляева, И. В. Проблемы морфологии и словообразования в когнитивном аспекте изучения [Электронный ресурс] : монография / И. В. Гуляева, Л. В. Иванова, И. А. Солодилова; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2022. - ISBN 978-5-7410-2762-2. - 169 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
5. Solodilova, I. A. Lexico-grammatical and derivational language units in linguo-cognitive aspect of study [Электронный ресурс] / I. A. Solodilova, I. V. Gulyayeva, L. V. Ivanova // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. - Vol. 83. April : PhR 2019 Philological Readings. - P. 591-599. . - 9 с. This article is devoted to word-formation phenomena and lexico-grammatical language units from the point of view of cognitive linguistics. The focus is on the derivational processes as well as the mechanisms of forming new meanings of prepositions, which are considered in regard to the interaction of linguistic and conceptual levels. The necessity to study derivational phenomena and the mechanisms of forming new meanings of prepositions in the cognitive aspect is caused by both the relevance of linguo-cognitive approach to language studies and the need to explain the processes of forming new linguistic semantics, which in its turn leads to understanding cognitive peculiarities of human thought. The suggested study angle allows to regard the processes of prepositional and word-forming derivativeness in the aspect of interaction between linguistic and conceptual semantics.
   Электронный источник
6. Солодилова, И. А. Когнитивный подход к изучению лексикограмматических и словообразовательных единиц языка [Электронный ресурс] / И. А. Солодилова, Л. В. Иванова, И. В. Гуляева // Филологические чтения 2019 : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, 19-20 окт. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики, Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Электрон. дан. - Оренбург : Агентство "Пресса",2020. - . - С. 65-69. . - 5 с.
   Электронный источник
7. Гуляева, И. В. Отраслевой перевод (немецкий язык) [Электронный ресурс] : практикум для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / И. В. Гуляева, Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2020. - ISBN 978-5-7410-2428-7. - 193 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
8. Солодилова, И. А. Категория предлога в когнитивном аспекте изучения [Электронный ресурс] / И. А. Солодилова, И. В. Гуляева // Вестник Башкирского университета,2019. - Т. 24, № 1. - С. 115-123. . - 9 с. Освещается проблема категоризации вообще и категоризации частей речи в частности. В центре научного интереса авторов статьи - категория предлога, которая понимается (по Н. Н. Болдыреву) как лексико-грамматическая категория, отражающая, как и другие лексические категории языка, определенную часть онтологической картины мира, а именно отношения и связи между объектами реального мира, и представляющая в то же время некоторый фрагмент онтологической модели языка, выражая в нем подчинительную связь между ЛЕ.
   Электронный источник
9. Солодилова, И. А. Проблемы грамматики в когнитивном аспекте изучения [Электронный ресурс] / Солодилова И. А., Гуляева И. В., Иванова Л. В. // Вестник Башкирского университета,2019. - Т. 24, № 2. - С. 526-530. . - 5 с. Исследуются категория предлога как лексико-грамматическая категория языка и словообразовательные модели производных глаголов в немецком языке. В качестве исходной базы исследования служит теория языковых форматов знания Н. Н. Болдырева и одно из основных положений когнитивного подхода - утверждение взаимообусловленности языковых и когнитивных процессов.
   Электронный источник
10. Солодилова, И. А. Концептуализация и категоризация как естественные свойства человеческого мышления [Электронный ресурс] / Солодилова И. А., Гуляева И. В. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 14-15 дек. 2017 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики; под ред. И. А. Солодиловой [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2018. - . - С. 64-69. . - 6 с.
    Электронный источник
11. Солодилова, И. А. Функционализм: подход или парадигма? [Электронный ресурс] / И. А. Солодилова, И. В. Гуляева // Известия ВГПУ. Филологические науки,2018. - № 9. - С. 100-105. . - 6 с. Исследуются исходные позиции коммуникативно-прагматического и когнитивного направлений, утверждается их единая - функциональная - основа. В ходе рассмотрения понятий функции и функционирования постулируется их значимость для изучения любого языкового явления и делается вывод о базисном статусе основных положений функционализма для развития лингвистической науки в целом.
    Электронный источник
12. Гуляева, И. В. Практикум по переводу [Электронный ресурс] : методические указания для самостоятельной работы студентов обучающихся по программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / И. В. Гуляева, Л. А. Пасечная; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ, 2017. - 78 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
13. Практикум по переводу речей и интервью [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / И. В. Гуляева [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2016. - ISBN 978-5-7410-1481-3. - 139 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
14. Гуляева, И. В. Drei Kameraden [Электронный ресурс] : учебное пособие по немецкому языку для развития навыков устной речи, для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / И. В. Гуляева, Т. В. Захарова, В. Е. Щербина; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 142 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
15. Гуляева, И. В. Kleider Machen Leute [Электронный ресурс] : методические указания по немецкому языку, для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / И. В. Гуляева, Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 43 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
16. Гуляева, И. В. Koenig der Loewen [Электронный ресурс] : методические указания к фильму, для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / И. В. Гуляева, В. Е. Щербина; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 13 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
17. Практикум по переводу [Электронный ресурс] : учеб. пособие / И. В. Гуляева [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2012. - 268 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Практикум по переводу [Текст] : учеб. пособие / И. В. Гуляева [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет, 2012. - 268 с. - ISBN 978-5-4417-0057-3. - Библиогр.: с. 266-267
    Электронный источник
18. Практикум по переводу [Текст] : учеб. пособие / И. В. Гуляева [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет, 2012. - 268 с. - Библиогр.: с. 266-267. - ISBN 978-5-4417-0057-3. Издание на др. носителе [Электронный ресурс] Содержание
19. Ломакина, Н. Н. Мой университет [Электронный ресурс] : метод. указания по нем. яз. / Н. Н. Ломакина, И. В. Гуляева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ИПК ГОУ ОГУ, 2010. - 32 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Мой университет [Текст] : Н. Н. Ломакина, И. В. Гуляева / метод. указания по нем. яз; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ИПК ГОУ ОГУ, 2010. - 32 с.: ил. - Библиогр.: с. 32
    Электронный источник
20. Ломакина, Н. Н. Мой университет [Текст] : Н. Н. Ломакина, И. В. Гуляева / метод. указания по нем. яз; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ИПК ГОУ ОГУ, 2010. - 32 с. : ил. - Библиогр.: с. 32. Издание на др. носителе [Электронный ресурс]
21. Сопротивление в Третьем Рейхе = Widerstand im Dritten Reich [Электронный ресурс] : метод. указания / И. В. Гуляева [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ, 2007. - 50 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник