Оренбургский государственный университет

Андреева Елена Дамировна

Расписание преподавателя

Информация о преподавателе

В 2004 году с отличием окончила Оренбургский государственный педагогический университет по специальности «Филология».

В 2005 году с отличием окончила Оренбургский государственный педагогический университет по специальности «Лингвистика и МКК».

В ноябре 2008 года защитила кандидатскую диссертацию по теме «Ориенталистские мотивы в творчестве Генри Райдера Хаггарда».

Опубликовано свыше 65 научных и учебно-методических работ, активно занимается научной деятельностью. Является руководителем курсовых и дипломных работ.

Сфера научных интересов: теория перевода, перевод художественных текстов, когнитивные и лингвокультурологические аспекты переводческой деятельности.

Профессиональная переподготовка

• Современные образовательные технологии в условиях трансформации университетского пространства (2022, право на ведение профессиональной деятельности в сфере высшего образования)
• Компьютерная лингвистика (2023)

Повышение квалификации (за последние три года)

• Управленческие аспекты деятельности руководителей структурных подразделений университета в рамках программы стратегического развития "Приоритет - 2030" (2021)
• Академическое письмо на английском языке для молодых ученых (2022)
• Массовые открытые онлайн-курсы: проектирование и создание (2022)
• Подготовка региональных экспертов конкурсов профессионального мастерства "Абилимпикс" (2022)
• Реализация образовательной политики университета с учетом новых аккредитационных показателей (2022)
• Университетская модель инклюзивного образования: проблемы развития и точки роста (2022)
• Электронная информационно-образовательная среда вуза в условиях цифровой трансформации (2022)
• Преодоление лингвокультурных барьеров в коммуникации и переводе. Стратегия адекватного общения на английском языке и практика перевода (2023)
• Преподаватель в области искусственного интеллекта (2023)
• Противодействие коррупции (2023)
• Развитие российской государственности как приоритет образовательной политики современного университета (2023)
• Современные подходы к укреплению общероссийской гражданской идентичности (2023)
• Цифровые инструменты для вовлечения студентов в обюучение на электронном курсе (2024)

Преподаваемые дисциплины (за последние три учебных года)

• Государственный экзамен
• Компьютерные технологии в переводе
• Научно-исследовательская работа
• Научно-исследовательская работа (получение первичных навыков научно-исследовательской работы)
• Переводческий анализ аудиовизуального произведения
• Письменный перевод второго языка
• Письменный перевод первого языка
• Регионально ориентированный перевод
• Теория перевода
• Устный перевод первого языка
• Учебная практика

Публикации

1. Андреева, Е. Д. Конкурс перевода как маркер пробелов в сформированности профессиональных компетенций будущего переводчика [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : сб. материалов Всерос. науч.-метод. конф., Оренбург, 1-3 февр. 2024 г. / Оренбург. гос. ун-т ; ред. А. В. Зайцев. - Оренбург : ОГУ,2024. - . - С. 343-348. . - 6 с.
   Электронный источник
2. Панченко, П. С. Авторский стиль в переводе (на материале повести Т. Чана "История твоей жизни") [Электронный ресурс] / П. С. Панченко, Е. Д. Андреева // Современные исследования социальных проблем,2023. - Т. 15, № 1. - С. 37-52. . - 16 с. Статья посвящена рассмотрению основных черт авторского стиля американского писателя-фантаста Теда Чана и особенностей их передачи на русский язык.
   Электронный источник
3. Андреева, Е. Д. Опыт написания проектной ВКР по переводу [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : сб. материалов Всерос. науч.-метод. конф., Оренбург, 26-27 янв. 2023 г. / Оренбург. гос. ун-т ; ред. А. В. Пыхтин. - Оренбург : ОГУ,2023. - . - С. 242-249. . - 8 с.
   Электронный источник
4. Андреева, Е. Д. "Сон смешного человека" в переводе К. Гарнетт: изменение смысла [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // Современные аспекты филологических исследований : сб. материалов науч. конф. / Оренбург. гос. ун-т ; под ред. Ю. Г. Пыхтиной [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 150-158. . - 9 с.
   Электронный источник
5. Кондрашина, Ю. С. Особенности китайских кулинарных видео в аспекте субтитрирования [Электронный ресурс] / Ю. С. Кондрашина, Е. Д. Андреева // Современные исследования социальных проблем,2022. - Т. 14, № 4. - С. 28-43. . - 16 с. В статье рассматриваются понятия гастрономического, или глюттонического, дискурса, данные российскими и зарубежными учеными, анализируется специфика русских и китайских кулинарных видео. Целью данной работы стало выявление особенностей китайских кулинарных видео в аспекте субтитрирования.
   Электронный источник
6. Андреева, Е. Д. Ошибки письменного перевода с использованием МТ [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), Оренбург, 26-27 янв. 2022 г. / Оренбург. гос. ун-т ; ред. А. В. Пыхтин. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 191-195. . - 5 с.
   Электронный источник
7. Копылов, Я. В. Процесс адаптации песен в фильмах, анимационных фильмах и мюзиклах [Электронный ресурс] / Я. В. Копылов, Е. Д. Андреева // Интердисциплинарные аспекты переводческой деятельности : сб. материалов Всерос. студен. науч.-практ. конф., Оренбург, 1-3 нояб. 2022 г. / под общ. ред. Ю. С. Елагиной.- Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 161-164. . - 4 с.
   Электронный источник
8. Саргсян, Э. А. Руководство "Cyberbullying": предпереводческий анализ типологии [Электронный ресурс] / Э. А. Саргсян, Е. Д. Андреева // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 419-425. . - 7 с.
   Электронный источник
9. Кондрашина, Ю. С. Сопоставительный анализ терминов тематической группы "Lawyer" в аспекте перевода [Электронный ресурс] / Ю. С. Кондрашина, Е. Д. Андреева // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 343-350. . - 8 с.
   Электронный источник
10. Филологические чтения [Электронный ресурс] : материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, 18-19 ноября 2021 г. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. - Систем. требования : IBM PC686 (Pentium или выше) ; MS Windows NT.x (2000, XP, 7, 8) ; 512 Мб ; монитор, поддерживающий режим 1024Х768 ; мышь или аналогич. устройство ; наличие предустановл. прогр. для чтения PDF-файлов (Adobe reader и др.). - ISBN 978-5-7410-2747-9.. - № гос. регистрации 0322202465.
    Электронный источник
11. Андреева, Е. Д. Внедрение цифровых компетенций на примере рабочей программы дисциплины профессионального цикла [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева, Ю. С. Елагина // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 25-27 янв. 2021 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2021. - . - С. 1966-1971. . - 6 с.
    Электронный источник
12. Андреева, Е. Д. Опыт использования цифровых инструментов в преподавании перевода [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 25-27 янв. 2021 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2021. - . - С. 1959-1965. . - 7 с.
    Электронный источник
13. Андреева, Е. Д. Цифровые технологии в переводе [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева, Я. А. Бузаева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ, 2021. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. - Систем. требования: IBM PC 686 (Pentium или выше) ; Microsoft Windows NT5.x (2000, XP, 7, 8, 10) ; 512 Мб ; монитор, поддерживающий режим 1024х768 ; мышь или аналогич. устройство ; наличие предустановл. прогр. для чтения PDF-файлов (Adobe Reader и др.) - ISBN 978-5-7410-2623-6.. - № гос. регистрации 322103179.
    Электронный источник
14. Андреева, Е. Д. Цифровые технологии в переводе [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева, Я. А. Бузаева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ, 2021. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. - Систем. требования: IBM PC 686 (Pentium или выше) ; Microsoft Windows NT5.x (2000, XP, 7, 8, 10) ; 512 Мб ; монитор, поддерживающий режим 1024х768 ; мышь или аналогич. устройство ; наличие предустановл. прогр. для чтения PDF-файлов (Adobe Reader и др.) - ISBN 978-5-7410-2623-6.. - № гос. регистрации 322103179.
15. Andreeva, E. D. Poetic Imagery Transformations in Translation [Электронный ресурс] / E. D. Andreeva // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. - Vol. 83 : PhR 2019 Philological Readings, 19-20 sept. 2019 г., Orenburg / Orenburg State University ; ed. by A. Pavlova. - P. 140-153. . - 14 с. The article studies the problem stated in Russian-to-English translation on the material of Boris Pasternak's poetry. The article states that while working with such words or symbols a translator should conduct profound semantic analysis and carefully choose translation equivalents in order not to interfere with the author's imagery.
    Электронный источник
16. Андреева, Е. Д. Доместикация и форенизация как переводческие стратегии реализации фактора культуры в романе Джоджо Мойес "До встречи с тобой" [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева, С. В. Рузанова // Язык. Культура. Коммуникация : материалы XIII Междунар. науч.-практ. конф., 1 июня 2020 г., Ульяновск / М-во науки и высш. образования Рос. Федер. [и др.]; отв. ред. С. А. Борисова, И. Н. Соколова. - Электрон. дан. - Ульяновск : УлГУ,2020. - . - С. 204-209. . - 6 с.
    Электронный источник
17. Андреева, Е. Д. Особенности перевода онимов в "Топографии Оренбургской" П. И. Рычкова [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева, С. В. Рузанова // Филологические науки. Вопросы теории и практики,2020. - Т. 13, вып. 12. - С. 119-124. . - 6 с. Цель исследования - определить наиболее оптимальные стратегии перевода архаичных онимов "Топографии Оренбургской" П. И. Рычкова. В статье анализируется их контекстуальное содержание и трудности их перевода на современный английский язык с точки зрения сохранения стилистической маркированности и одновременной понятности получателям перевода. Научная новизна определяется предметом исследования: "Топография" П. И. Рычкова впервые изучается с лингвистической и переводоведческой точек зрения. В результате исследования определено, что типичные приемы перевода онимов не всегда применимы к переводу архаичных единиц и необходима уникальная комплексная стратегия для каждой единицы, учитывающая широкой культурный контекст.
    Электронный источник
18. Андреева, Е. Д. Подходы к обучению переводу [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 23-25 янв. 2020 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2020. - . - С. 1810-1817. . - 8 с.
    Электронный источник
19. Андреева, Е. Д. Приращение смысла в переводе [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // Индустрия перевода,2020. - Т. 1. - С. 84-89. . - 6 с. В статье выявлены причины, вызывающие приращение смысла в переводе; часто переводчик наращивает смысл без опоры на оригинал, в силу своей личной интерпретации описываемой ситуации.
    Электронный источник
20. Андреева, Е. Д. Эвиденциальность английского глагола tell [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева, В. А. Захарова // Актуальные проблемы современной филологии: посвящается 85-летию Актюбинского регионального университета имени К. Жубанова : коллективная монография / гл. ред. Б. А. Ердембеков; сост.: М. Р. Балтымова, Ю. Г. Пыхтина ; М-во образования и науки Респ. Казахстан, Актюб. регион. ун-т им. К. Жубанова. - Актобе : Жyбанов университет■,2020. - . - С. 6-26. . - 21 с.
    Электронный источник
21. Андреева, Е. Д. "Степь" как оренбургская реалия [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Научные исследования русской словесности (к юбилею профессора С. А. Матяш) : сб. науч. тр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федер., Федер. гос. бюджет.образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2019. - . - С. 132-135. . - 4 с.
    Электронный источник
22. Андреева, Е. Д. Интерекстуальные связи в переводе [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 13-14 дек. 2018 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики; редкол.: Солодилова И. А. [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : Университет,2019. - . - С. 134-140. . - 7 с.
    Электронный источник
23. Андреева, Е. Д. Практикум по профессиональному переводу в отраслях экономики [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева, Ю. С. Елагина; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ, 2019. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. - Систем. требования: IBM PC 686 (Pentium или выше) ; Microsoft Windows NT5.x (2000, XP, 7, 8) ; 512 Мб ; монитор, поддерживающий режим 1024х768 ; мышь или аналогич. устройство. - ISBN 978-5-7410-2232-0.. - № гос. регистрации 0322000431.
    Электронный источник
24. Андреева, Е. Д. Репрезентанты концепта "Оренбургская область" в переводе на китайский язык [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева, М. А. Конова, А. Н. Магеркина // Мир науки, культуры, образования,2019. - № 4 (77). - С. 301-304. . - 4 с. В статье раскрывается проблема перевода вербальных репрезентантов концепта "Оренбургская область" на китайский язык. Актуальность данного исследования определяется тем, что четкое понимание различий в значениях китайских аналогов русским словам-репрезентантам указанного концепта позволит переводчику осуществлять перевод с большей степенью адекватности и таким образом формировать положительный образ региона.
    Электронный источник
25. Андреева, Е. Д. Историческая стилизация текста перевода [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 14-15 дек. 2017 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики; под ред. И. А. Солодиловой [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2018. - . - С. 134-141. . - 8 с.
    Электронный источник
26. Андреева, Е. Д. Опыт реализации регионально ориентированного подхода в обучении переводчиков в Оренбургской области [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д., Елагина Ю. С. // Университетский комплекс как региональный центр развития образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф., 31 янв.-2 февр. 2018 г. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2018. - . - С. 2167-2172. . - 6 с.
    Электронный источник
27. Андреева, Е. Д. Освоение региональных реалий в курсе регионально ориентированного перевода [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Индустрия перевода,2018. - Т. 1. - С. 156-161. . - 6 с. Регионально ориентированный перевод предполагает подготовку специалистов-переводчиков, способных адекватно воспроизводить в переводе специфику определенного региона. Для этого будущим переводчикам необходимо глубоко освоить региональные реалии в их понятийно-ассоциативном плане и понимать разницу между ними и их межъязыковыми соответствиями. Для освоения подобных реалий необходим комплекс специальных заданий.
    Электронный источник
28. Prolonged Syntactical Form with Conditional Meaning in the English Distant Communication [Электронный ресурс] / O. Evstafiadi, N. Inozemtseva, T. Sapukh, E. Andreeva, I. Verzhinskaya // The Turkish Online Journal of Design, Art and Communication TOJDAC,2017. - December. - P. 1351-1362. . - 12 с. The study is based on the idea that the text is considered to be a type of communication. The paper stresses that conditions of communication (distant and contact) determine the way the addresser's intention is realized.
    Электронный источник
29. Андреева, Е. Д. Стратегии перевода языковых средств "потока сознания" [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Вестник Оренбургского государственного университета,2017. - № 7 (207). - С. 44-50. . - 7 с. Стратегия перевода "потока сознания" часто включает использование таких приемов, как эмфатизация и компенсация, что и позволяет достичь эквивалентности как на формальном, так и на функциональном уровне.
    Электронный источник
30. Андреева, Е. Д. Структура образа в стихотворении Н. Гумилева "Слово" и его трансформации в переводе [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Филологические науки. Вопросы теории и практики,2017. - № 3, ч. 2. - С. 57-60. . - 4 В статье рассматривается структура художественного образа стихотворения Н. Гумилева "Слово" и его вербальные маркеры в оригинале и переводе. Автор приходит к выводу, что по многоплановости и широте ассоциативных связей данный образ можно назвать символом. Анализ переводов показывает, что трансформация вербальных маркеров символа и невнимание к их роли в создании образного целого приводит к существенным деформациям художественного образа.
    Электронный источник
31. Андреева, Е. Д. Теория перевода [Электронный ресурс] : методические указания для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2017. - 63 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
32. Андреева, Е. Д. Теория перевода. Технология перевода [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2017. - ISBN 978-5-7410-1737-1. - 152 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
33. Андреева, Е. Д. Теория перевода. Технология перевода [Текст] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2017. - 153 с. : ил.; 9,5 печ. л. - Библиогр.: с. 143-152 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-7410-1709-8.Содержание
34. Андреева, Е. Д. Устный перевод [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2017. - 32 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
35. Андреева, Е. Д. Характеристики пространства в оригинале и переводе [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Язык и социальная коммуникация : сб. науч. тр. / Издательский Центр "Наукосфера". - Электрон. дан. - Смоленск: Новаленсо,2017. - Вып. 1. - С. 5-9. . - 5 На примере категории пространства рассматриваются расхождения в восприятии читателей оригинала и перевода, вызывающие необходимые переводческие трансформации, и делается вывод о том, что такие расхождения не ведут к существенному искажению смысла.
    Электронный источник
36. Андреева, Е. Д. Basic literary translation [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т".- 2-е изд., перераб. и доп. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ, 2016. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. - Систем. требования: IBM PC 686 (Pentium или выше) ; Microsoft Windows NT 5.x (2000, XP, 7, 8) ; 512 Мб ; монитор, поддерживающий режим 1024х768 ; мышь или аналогич. устройство ; наличие предустановл. прогр. для чтения PDF-файлов (Adobe Reader и др.) - ISBN 978-5-7410-1613-8.
    Электронный источник
37. Андреева, Е. Д. Особенности перевода слов-образов англоязычного поэтического текста (на примере творчества Джона Китса) [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д., Баймуратова У. С. // Современные проблемы науки и образования,2015. - № 1. - 7 с. . - 7 Об особенностях передачи образов и символов англоязычного поэтического текста на русский язык.
    Электронный источник
38. Андреева, Е. Д. Передача образного и символического плана в переводе (на материале творчества Джона Китса) [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Вестник Оренбургского государственного университета,2015. - № 11. - С. 179-185. . - 7 Делается вывод о том, что переводчику при работе со словами-образами-символами необходимо делать глубокий анализ компонентов семантики слова и с большим вниманием подходить к выбору варианта перевода, т. к. неточное слово может разрушить образ или символ, или то и другое вместе.
    Электронный источник
39. Андреева, Е. Д. Теория перевода. Основы общей теории перевода [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ, 2015. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. - Систем. требования: IBM PC 686 (Pentium или выше); Microsoft Windows NT5.x (2000, XP, 7, 8); 512 Мб; монитор, поддерживающий режим 1024x768; мышь или аналогич. устройство; прогр. для чтения PDF-файлов (Adobe Reader и др.) - ISBN 978-5-7410-1416-5.. - № гос. регистрации 0321603125.
    Электронный источник
40. Андреева, Е. Д. Basic literary translation [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 121 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
41. Андреева, Е. Д. Environmental Texts [Электронный ресурс] : reading and Translation: учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2013. - 161 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
42. Андреева, Е. Д. Ориенталистские мотивы в творчестве Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] : монография / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2013. - 175 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
43. Андреева, Е. Д. Теория перевода: перевод свободных и устойчивых словосочетаний [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2013. - 5 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
44. Андреева, Е. Д. Перевод стилистических средств в романе У. Голдинга "Повелитель мух" [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Отечественная и зарубежная литература в контексте изучения проблем языкознания. Книга 6 : монография / отв. ред. А. А. Кисилев. - Краснодар: Центр социально-политических исследований "Премьер",2012. - . - С. 3-18. . - 16
    Электронный источник
45. Андреева, Е. Д. Поэтический язык У. Блейка : "Песни Невинности и Опыта" [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // LINGUA MOBILIS,2012. - № 6(39). - С. 23-31. . - 9 Рассматриваются некоторые особенности построения, философской концепции и поэтического языка цикла стихотворений "Песни Невинности и Опыта" английского поэта и художника XVIII-XIX веков Уильяма Блейка.
    Электронный источник
46. Ибрагимова, Е. Д. Мотив карты в "африканском" цикле приключенческих романов Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Вестник филологического факультета Ингушского государственного университета,2010. - № 1. - С. 92-97. . - 6 Анализируются художественные приемы английского писателя Генри Хаггарда.
    Электронный источник
47. Андреева, Е. Д. Языковое выражение хронотопа в тексте оригинала и перевода [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков : материалы второй Междунар. науч. конф. 25-27 февраля 2010 г., Санкт-Петербург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Государственная полярная академия. - Электрон. дан. - Санкт-Петербург,2010. - . - С. 1098-1102. . - 5
    Электронный источник
48. Ибрагимова, Е. Д. "Пещера" как один из способов организации пространства в приключенческом романе [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф. 7 окт. 2009 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ИПК ОГУ,2009. - . - С. 119-124. . - 6
    Электронный источник
49. Ибрагимова, Е. Д. Исторический фон повествования в "африканских" романах Г. Р. Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Высшее гуманитарное образование XXI века : проблемы и перспективы : в 2 т. : материалы четвертой Междунар. науч.-практ. конф. / М-во образования и науки РФ; ГУ ВПО "Поволжская государственная социально-гуманитарная академия". - Самара: ПГСГА,2009. - Т. 2: Филология и другие науки. - С. 126-127. . - 2 Анализируются художественные приемы английского писателя Генри Хаггарда.
    Электронный источник
50. Ибрагимова, Е. Д. Межпредметные связи при обучении иностранному языку [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Язык и межкультурная коммуникация : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 19-20 нояб. 2009 г., Великий Новгород / М-во образования и науки Рос. Федерации, Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого. - Электрон. дан. - Великий Новгород,2009. - . - С. 454-459. . - 6
    Электронный источник
51. Ибрагимова, Е. Д. Мотив карты в "африканском" цикле приключенческих романов Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Языковая личность в современном мире : материалы Межвузовской науч.-практ. конф., 6 мая 2009 г., г. Магас / М-во образования и науки РФ; ГОУ ВПО "Ингушский государственный университет". - Назрань: Пилигрим,2009. - . - С. 124-125. . - 2 Анализируются художественные приемы английского писателя Генри Хаггарда.
    Электронный источник
52. Ибрагимова, Е. Д. Репрезентация мифологем в литературно-художественной практике Г. Р. Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // XXXI Зональная конференция литературоведов Поволжья : в 3 ч. Ч. 3 : материалы конф., 16-17 мая 2008 г., Елабуга / М-во образования и науки РФ; Елабужский государственный педагогический университет. - Елабуга: ЕГПУ,2008. - . - С. 84-90. . - 7 Анализируются художественные приемы английского писателя Генри Хаггарда.
    Электронный источник
53. Ибрагимова, Е. Д. О лейтмотиве "африканских" романов Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Современные факторы повышения качества профессионального образования : материалы XXVIII преподават. науч.-практ. конф. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : Изд-во ОГПУ,2007. - Т. 3 : Секции филологического факультета. - С. 221-232. . - 12
    Электронный источник
54. Ибрагимова, Е. Д. Описание Африки у И. Гончарова и Р. Хаггарда [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Проблемы интерпретации художественного произведения : материалы Всерос. науч. конф., посвящ. 90-лет. со дня рождения профессора Н. С. Травушкина , 27-28 авг. 2007 г., Астрахань / Федер. агенство по образованию, Астраханский гос. ун-т. - Электрон. дан. - Астрахань: Астраханский университет,2007. - . - С. 107-112. . - 6
    Электронный источник
55. Ибрагимова, Е. Д. Проявления диалогизма в "африканских романах" Генри Р. Хаггарда [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Проблемы диалогизма словесного искусства : сб. материалов Всерос. (с междунар. участием) науч.-практ. конф., посвящ. 450-лет. добровольного вхождения Башкирии в состав России и Году русского языка, 18-20 окт. 2007 г., Стерлитамак / Федер. агентство по образованию, Стерлитамак. гос. пед. акад. - Электрон. дан. - Стерлитамак,2007. - . - С. 158-160. . - 3
    Электронный источник
56. Ибрагимова, Е. Д. Восточные мотивы в африканских романах Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Вестник Оренбургского государственного университета,2006. - № 11, ноябрь, Ч. 1. - С. 35-39. . - 5 Приводятся основные положения теории мотива, обозначается причина интереса к Востоку, и в частности к Африке, на рубеже XIX-XX вв., выделяются основные мотивы текстов писателя и дается их краткий анализ.
    Электронный источник
57. Ибрагимова, Е. Д. К вопросу об истории и содержании понятия "ориентализм" [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Аспирант или молодое поколение ученых о... : материалы науч.-практ. альм. аспирантского сообщества Оренбургского гос. пед. ун-та / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ОГПУ,2006. - . - С. 6-11. . - 6
    Электронный источник
58. Ибрагимова, Е. Д. Колониальные и империалистические мотивы в английской литературе [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Молодежь и наука XXI века : материалы VII Всерос. науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых, 23-24 мая 2006 г., Красноярск / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Краснояр. гос. пед. ун-т им В. П. Астафьева". - Электрон. дан. - Красноярск,2006. - . - С. 168-170. . - 3
    Электронный источник
59. Ибрагимова, Е. Д. Ориентализм в русской литературе [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Аспирантский вестник ОГПУ,2006. - № 5. - С. 13-18. . - 6 Рассматривается образ Востока, лежащего за пределами России в русских переводных и оригинальных произведениях.
    Электронный источник
60. Ибрагимова, Е. Д. Эволюция африканских мотивов в английской литературе XVI-XIX [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Аспирантский вестник ОГПУ,2006. - № 5. - С. 18-24. . - 7 Рассматривается тема Африки в английской литературе.
    Электронный источник
61. Ибрагимова, Е. Д. Автор в приключенческом романе [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Изучение творческой индивидуальности писателя в системе филологического образования "наука-вуз-школа" : теоретические аспекты : 5-8 классы, 9-11 классы : материалы XI Всерос. науч.-практ. конф. 24-25 марта 2005 г., Екатеринбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Уральский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Екатеринбург,2005. - . - С. 49-52. . - 4
    Электронный источник
62. Ибрагимова, Е. Д. Пространство экзотического приключенческого романа [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // XVII Пуришевские чтения: "Путешествовать - значит жить" (Х. К. Андерсен). Концепт странствия в мировой литературе : сб. материалов Междунар. конф., посвящ. 200-летию со дня рождения Х. К. Андерсена, 4-8 апр. 2005 г., Москва / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Московский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Москва: МПГУ,2005. - . - С. 81-82. . - 2
    Электронный источник
63. Ибрагимова, Е. Д. Типологические черты английского неоромантизма на рубеже XIX-XX вв. [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Молодежь и наука XXI века : материалы VI Всерос. заочн. науч.-практ. конф., студентов, аспирантов и молодых ученых, 7-8 ноября 2005 г., Красноярск / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Краснояр. гос. пед. ун-т им В. П. Астафьева". - Электрон. дан. - Красноярск,2005. - . - С. 52-58. . - 7
    Электронный источник
64. Ибрагимова, Е. Д. Функционирование образов-символов в романе У. Голдинга "Повелитель мух" [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Аспирантский вестник ОГПУ,2005. - № 1. - С. 115-129. . - 15 Рассматриваются основные образы-символы романа Голдинга "Повелитель мух".
    Электронный источник
65. Ибрагимова, Е. Д. Ориенталистские мотивы в английской литературе XVIII в. (К истории вопроса) [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Качество профессионального образования: новые приоритеты, системы оценки : материалы XXVI преподавательской науч.-практ. конф., 7-8 апреля 2004 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ОГПУ,2004. - Ч. 2: Секции филологического факультета. - С. 147-154. . - 8
    Электронный источник
66. Ибрагимова, Е. Д. О своеобразии поэтики У. Блейка [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Наука XXI века: проблемы и перспективы : материалы XXIV преподавательской и XLII студенческой науч.-практ. конф. ОГПУ, 4-5 апреля 2002 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ОГПУ,2002. - Ч. 3: Секции филологического факультета. - С. 142-145. . - 4
    Электронный источник